Oh, cazzo.
Oh, merda.
Che cazzo... Che cazzo era quello?
Lo sai cos'era.
Dominic...
hai gia' girato questa scena.
Non ho firmato per questa merda!
Sidney mi aveva detto che se avessi fatto bene il cattivo,
avrei avuto uno spin-off tutto mio.
Non mi faro' uccidere per nessun maledetto programma.
Mi hai sentito, Sidney?
Facci uscire da qui, cazzo!
Sidney non verra'.
Nessuno verra'.
Non hai idea di cosa possano fare questi mostri.
Oh, merda.
Oh, cazzo.
Guarda li'.
Oh, merda.
E' assurdo. Tutto questo e' assurdo.
Oh, no.
Oh, merda.
Che cosa facciamo?
Che cosa facciamo, Shelby? Che cosa facciamo?
Il tunnel. Andiamo.
Tieni gli occhi aperti, potrebbero gia' essere dentro.
American Horror Story: Roanoke 6x08 "Chapter 8"
Traduzione: Manuta, Poison_Ivy, Marceline
Traduzione: CalebHannover, Sbrex, ManuelaLib, ShakiLove
Shelby...
Shelby.
Shelby, Shelby.
Dobbiamo andare.
Shelby, dobbiamo andare. Forza. Andiamo, Shelby. Andiamo.
La torcia.
C'e' qualcosa.
Potrebbe essere Edward. Potrebbe aiutarci davvero.
Cosa cazzo era quello?
Sono i Chen.
Oh, merda. No, no, no!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Maeveen
Per fare delle fettine belle sottili...
la lama dev'essere affilata come un rasoio.
Bisogna passare la lama sulla pietra in questo modo.
E' sveglia.
Stai attento!
Lo sto facendo per il tuo bene.
Dimmi, quale parte e' la piu' saporita?
Non sono un animale, sono un essere umano.
Non mi ricordo, mamma.
Metti giu' quel maledetto affare.
Perche' cavolo riprendi sempre tutto?
Io e Lot poi lo riguardiamo per divertirci.
E vi toccate le parti intime mentre lo guardate?
Ora, prendi questo coltello qui...
e taglia alla tua mamma un bel pezzo di filetto.
Ti prego, non farlo.
Le persone non mangiano altre persone.
Se non fai parte dei Polk...
Non sei una persona.
Giusto, Jether.
Raccontale la storia della nostra famiglia.
Non sono bravo a raccontare storie, mamma.
Oh, andiamo, su.
Ecco qui.
Era il periodo della Grande Depressione.
Il 1929. Eravamo tutti sul lastrico.
Non c'era piu' nulla da mangiare per nessuno.
L'unica cosa in abbondanza erano i vagabondi senzatetto.
Stavano sulla nostra terra.
Rubandoci il poco che avevamo.
Uccisero il nostro ultimo maiale.
Si prepararono un bel pranzetto.
E la mia famiglia prese quei ladri.
Li osservarono bene...
e osservarono le loro pance piene e decisero...
che la nostra famiglia... Ehi.
La nostra famiglia...
non avrebbe mai piu' sofferto la fame.
E quello fu il giorno...
in cui festeggiammo.
Trovammo il nostro potere.
E il nostro posto.
Sapevamo, gia' all'epoca...
Che i Polk erano unici.
Eravamo...
- l'unica famiglia. - Prima famiglia. Eravamo la prima famiglia.
E sara' cosi' per sempre...
a patto che continuiamo a mantenere vive le nostre tradizioni.
Nella Carolina del Nord c'e' la pena di morte.
Morirete tutti, non appena vi arresteranno.
E' da anni che abbiamo in pugno la polizia, ormai.
Li paghiamo molto piu' di quanto lo Stato possa mai fare.
Che vuoi fare con quello?
Ti cauterizzero' la coscia dopo che Jether te ne avra' tagliato via un pezzo.
Gesu'!
Non vogliamo mica che tu muoia dissanguata prima ancora di aver preso i pezzi migliori.
Posso avere dell'acqua, per favore?
E quello cosa sarebbe?
Mi hai tagliato via l'orecchio.
E' un regalo
di Natale.
E' il piu' bel giorno di tutto l'anno.
Ci regaliamo a vicenda un orecchio in salamoia,
un pacchetto di caramelle balsamiche,
un barattolo di melassa nera...
e altre munizioni.
I bambini e la mamma si fanno le coccole.
Io sono troppo grande per quello, pero'.
Lot va a letto con lei, ma...
dice che sono troppo giovane per farlo.
Sono in una fase intermedia, purtroppo.
Perche' piangi?
Vorrei poter trascorrere un altro Natale con Flora.
E' una tua parente?
E' mia figlia.
Le vuoi bene?
Ma certo.
Tutte le madri vogliono bene ai propri figli.
Non e' cosi' per tutte le mamme.
Volevo apparire in televisione.
Ishmael, Cain e Lot hanno potuto prender parte alla storia.
Come fai a sapere del programma?
Siamo cittadini americani anche noi e abbiamo una televisione.
Stanno girando un nuovo programma...
ed io ne faro' parte.
Se mi aiuti, faro' in modo di farti andare in televisione...
e di farti diventare famoso.
C'e' solo una persona nella mia famiglia che e' diventata famosa.
Kincaid Polk.
Portava a macellare i maiali...
a Chicago, li' dove c'era l'allevamento.
Poi ci fu l'Esposizione Universale,
intorno al 1800.
Fu proprio in quel periodo che nacque l'Uomo Maiale.
Una volta macellati i maiali,
si metteva addosso la testa del maiale e se ne andava in giro a massacrare la gente.
Li appendeva, dopo averli sbudellati e scuoiati,
a testa in giu', sopra una vasca da bagno.
Prese spunto dagli Altri.
Aveva visto cosa aveva fatto la Macellaia.
Aveva infilato la testa di un maiale a quell'uomo per poi bruciarlo vivo.
Divento' una leggenda.
Tu puoi essere migliore.
Tu puoi essere l'eroe...
ma solo se mi lasci andare.
Sei fuori di testa se pensi di riuscire a scappare via da qui.
Non posso andarmene nemmeno io, anche se lo volessi.
Non sono migliore dell'Uomo Maiale.
Non lo saro' mai!
Quindi chiudi quella bocca!
Sta' zitta!
Non voglio piu' starti a sentire.
Tieni.
La mamma sta arrivando per prendersi un pezzo della tua spalla.
Faresti meglio a sniffare un po' di questa per allentare la tensione.
Non posso assumere droghe. Sono una tossicodipendente
e mi sono fatta il mazzo per ripulirmi.
Tanto non ha alcuna importanza, vero?
Non c'e' alcun futuro per me.
Perche' non mi uccidete e basta? Perche' volete farmi a pezzi?
Perche' e' una nostra tradizione, piu' che altro.
All'epoca non esistevano i congelatori,
quindi questo era l'unico modo per mantenere la carne fresca.
Ma la mamma sostiene
che la paura e lo sfinimento diano alla carne essiccata un delizioso sapore piccante.
Tutto qui?
Moriro' e basta.
Una volta prese le tue parti migliori, faremo un brodo con le tue ossa.
Dammi quella merda.
Mettila giu', Shel. Va bene, vai, vai, vai, vai, vai!
Muoviti!
Vai, vai!
Vai!
Cristo.
Merda, la mia cazzo di mano.
Oh, cazzo. Oh, cazzo.
Oh, merda!
Sono in troppi. Come facciamo ad affrontare quelle cose
alla "Paranormal Activity"? Non ce la faremo mai!
Ehi, che ti prende?
Ehi, resta con me. Che c'e'?
- Moriremo qui. - No, no Shelby.
Shelby, resta con me.
Riusciremo ad andarcene. L'hai gia' fatto prima.
Ci sono riuscita perche' c'era Matt.
Fanculo! Matt e' morto, ok?
Oh, dai, pensa!
Shelby, c'e' la Luna Rossa.
Dev'esserci qualcosa, qualche regola o qualche
- incantesimo che possiamo usare. - Non c'e' nulla.
Non c'e' nulla.
Ti prego.
- Non c'e' via d'uscita. - Ehi...
riusciremo ad andarcene.
C'e' cosi' tanto che ci aspetta la' fuori.
Io avro' il mio spin-off.
Tu aprirai il tuo centro yoga.
Ma noi dobbiamo rimanere insieme.
E possiamo farcela. So che e' cosi'.
Sei davvero un bravo attore.
Davvero?
Ok. Va bene, forza, andiamo.
Ti ho presa.
Andiamo, via, via.
Shelby.
Shelby, dobbiamo andare.
Dobbiamo andare, Shelby. Forza. Alzati, alzati.
Alzati, Shelby.
Shelby, forza, andiamo.
Oddio.
Forza, ci siamo. Dai, su, forza.
Ti tengo.
Lasciami.
Shelby, non c'e' niente da ridere.
Siamo tornati al punto di partenza.
Conto su di te.
Shelby, devi farcela.
Resta con me.
Dominic.
Ho ucciso l'unico uomo che abbia mai amato.
Gli ho tolto la vita...
con le mie stesse mani.
Non c'e' piu' nessun posto per me.
No, no!
Jether.
Jether!
Devo vedere Flora.
- Puoi risparmiare il fiato. Non posso. - Nei miei pantaloni.
Nella tasca posteriore, c'e' una foto.
Fammela vedere.
La mia piccola, dolce bambina.
Voglio parlare alla mia Flora.
Piccolina.
Se per caso
dovessi vedere questo...
la prima cosa che devi sapere
e' che ti voglio bene.
Sara' sempre cosi'.
Hai sentito molte cose su di me quest'anno,
allora voglio dirti la verita'.
Ho ucciso io papa'.
E' colpa mia
e solo mia.
Nessun altro mi ha aiutata.
La colpa non e' di nessuno se non mia.
Ti avrebbe portata via da me.
E io non sopportavo di immaginare la mia vita cosi'.
Non so se un giorno
potrai perdonarmi.
Voglio solo che tu vada avanti
senza il peso delle bugie e nel dubbio.
Vai avanti, Flora,
e cresci.
Non c'e' niente che te lo impedisca.
Non ho mai fatto una cosa del genere...
uccidere qualcuno.
Lot mi ha detto che e' come macellare un maiale.
Mamma dice che la prossima volta sara' il mio turno.
Mi ucciderai tu?
Saro' la tu prima volta?
- Non vedi l'ora di farlo? - No.
Non voglio farti del male.
Troppo tardi ormai.
Vieni qui.
Mi piaci.
Mi piaci anche tu.
Vuoi toccarmi?
Voglio che mi tocchi.
Voglio registrarlo cosi' posso rivederlo.
Non lo vedra' nessuno.
Voglio darti piacere.
Fammelo toccare.
So che stai guardando, Sidney, figlio di puttana.
Devi salvarmi.
Aiutami!
Moriro' qui dentro.
Perche' lo stai facendo? Perche' cazzo non mi salvi?
Niente di tutto questo sarebbe successo se io...
Se me ne fossi andato.
Volevo solo il mio show personale.
Devo andare in Thailandia il mese prossimo.
Non ci sono mai stato. Volero' in prima classe.
Sidney, ho troppa paura.
Sidney.
Aiutami!
Perche' lo stai facendo?
Oh, cosa c'e' che non va?
Pensavo ti piacesse farti riprendere.
Sei in quello show in tv, a deridere la nostra famiglia.
Non volevamo deridere nessuno.
Siamo solo attori.
Recitiamo una parte.
Niente e' reale.
I nostri figli erano reali.
Ce li hanno portati via per colpa vostra.
Non siamo stati noi.
Sono stati Matt e Shelby!
- I veri Matt e Shelby! - Di cosa stai parlando?
Sto parlando delle persone reali. Noi siamo solo attori.
Loro sono quelli che ti hanno portato via i tuoi figli, non noi.
Si', si', si', sono loro.
Sono loro quelli che vuoi, non noi.
Sono nella casa in questo momento.
Possiamo accompagnarti.
Noi possiamo entrare.
Possiamo lasciare la porta aperta e voi potete
- entrare e trascinarli fuori! - Oh, noi non dobbiamo fare niente.
La Luna Rossa e' arrivata.
Gli Altri li prenderanno presto.
Oh, dannazione!
Cosa e' successo?
Quel dannato coso si e' spezzato a meta'.
Avevo quasi finito!
Dannazione, la Luna Rossa sara' piena domani.
E' un sacco che non piovono denti.
Beh, dove avete preso quei denti nello show televisivo?
Oggetti di scena. Erano oggetti di scena.
Non erano veri. Era tutta una farsa.
Credi che piovano davvero denti qui?
Beh, e' un regalo.
Da parte degli Altri.
Tutti quelli che sono stati sacrificati negli anni.
Crediamo che sono i loro.
Vedi, i denti...
sono quelli che non bruciano. Mamma dice che se li indossiamo...
- non bruciamo nemmeno noi. - Oh, mio Dio.
Gli Altri ci lasceranno in pace.
Ehi.
Vuoi altri dei denti?
- Ne abbiamo due bocche piene qui. - No!
No, no, no, no. No. No, no, no.
- Vi prego, vi prego, no. - Non fatelo. Non fatelo.
No!
E' una aggressiva!
No! No!
Ti prego. Ti prego lasciala stare.
Lasciala stare!
Ok. Ok. Ok.
No!
No. Ti prego.
Ne ha alcuni molto belli qui.
Ecco qua. Passami quelle pinze.
- Si'. - Ti prego, non farle del male.
Ti prego, non farlo.
Non farlo. Ti prego.
Ti prego, non farlo.
Oh, no.
Oh, mio Dio.
- Stai bene? - Oh, dannazione.
Si sono rotte.
Perche' te ne stai la' a ridere? Alzala.
Io devo andare a prendere quelle piu' grandi.
- Dove sta andando? - Forza.
- Alzati. - No! No!
- Si'. Alzati. Alzati - No! No!
Oh, mio Dio.
Aiutami. Aiutami.
Come hai fatto a rompere quella cazzo di sedia?
- Non lasciarmi qui. Non lasciarmi, Monet. - Tornero' a prenderti.
Monet, ti prego, non lasciarmi qui.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Moriro'.
No, no, no, no.
Che cavolo sta succedendo qui?
Dov'e' l'altra?
E' scappata.
Perche' te ne stai li' impalato?
- Va' a prenderla. - Vado.
Va', va'. Forza.
Va'.
No, no, no, no.
Non ho fatto nulla. Sono stata seduta qui. Lo giuro su Dio.
- Apri. - Cosa?
Ai miei ragazzi servono dei denti.
Puoi aprire la bocca o posso aprirla io per te.
Mi sono costati un sacco questi denti.
Ah. Hai ancora voglia di lottare, vedo.
E' un bene. Ti tiene in vita piu' a lungo.
Oh, brucia all'inferno.
Questa e' la tua fine, dovresti ringraziarmi, altrimenti saresti stata
appesa ad un albero come quel ragazzo.
Siete stati voi.
Siete stati voi?
Oh, no, piccola. Non avremmo mai sprecato carne fresca in quel modo.
Oh, non osare parlare di Rory.
Non sei degna neanche solo di pronunciare il suo nome.
Non siete altro
che un mucchio di psicopatici scopa maiali.
Non abbiamo rapporti con i nostri animali.
E' vietato.
Stronzate.
In che altro modo pensi di aver avuto queste mostruosita' deformate
che chiami figli, brutta idiota?
Sporca puttana.
Non osare parlare cosi' dei miei bambini,
Posso ridurti a brandelli la faccia.
Oppure puoi aprire la tua cazzo di bocca.
Oh, mio Dio.
Aprila.
Ehi.
Ti troveremo, bella.
Che cavolo stai facendo?
Riaccendi la videocamera.
E' qui da qualche parte.
E' meglio per te se mi filmi mentre la catturo.
Ehi, eccola li'.
Va' a prenderla.
Va' a prenderla. Prendila. Prendila. Prendila.
Apri un po' la bocca.
Va bene.
Aprila.
Ehi, mamma.
Lee?
Oh, mio Dio.
Tu, stronza bastarda.
Oh, mio Dio, Lee.
Grazie.
Dio, Grazie.
Dio, Grazie. Dio, Grazie.
Grazie, grazie, grazie.
Oh, mio Dio.
Lee, mio Dio.
Che cosa ti hanno fatto?
Monet? L'hanno...?
Si', e' riuscita a scappare, ma chissa' per quanto?
Il mio anello. Rivoglio il mio anello.
Fanculo, fottuti macellai.
Eccoci qui.
Attenta alla testa.
- Eccoci. - Ok.
- Oh, mio Dio.
Avrei dovuto prendere piu' ossicodone da quei dannati Polk.
Ho alcune medicine nella valigia nella mia stanza.
- Che c'e'? - Oh, mio Dio.
Oh, Cristo santo.
Chi e' quello?
Non lo so.
- Io non... - Oh, mio Dio.
Matt?
Matt!
Lee.
Lee, ti prego.
Mi dispiace tanto,
ma chiunque o qualsiasi cosa sia stato probabilmente e' ancora in casa.
Dobbiamo continuare a camminare, ormai e' morto.
Andiamo.
Alzati, alzati. Andiamo.
Ok.
Lee, ti prego.
Mi dispiace tanto.
Andiamo, avanti, su.
Andiamo. Andiamo.
Andiamo.
Ok, aspetta. Aspetta, fammi chiudere la porta.
Ok.
Eccoci qui.
Puoi farcela.
Ci siamo quasi.
Che e' successo qui?
Dove sono gli altri?
Oh, mio Dio.
Ok.
Vado di sopra
a prendere le medicine. Tu rimani qua.
Non mi lascerai da sola qui sotto.
Va bene.
Andiamo.
Ok.
Appoggiati a me, forza.
Forza, appoggiati a me. Fai peso su di me.
Ok.
Bene.
Ok.
Dev'esserci qualcosa qui dentro.
Ah, guarda.
Una bella sciarpa di Burberry da mettere sotto la testa. Alza, alza. Ecco qui.
Mi dispiace. Ok.
Ok.
Ecco la roba buona.
Vuoi una canna?
Lee.
Lee, mi dispiace tanto.
Mi dispiace davvero tanto.
Oh, Dio.
Ok.
Guardami.
Ce la caveremo, ok?
Ce la caveremo. Piano, piano.
Sei un disastro.
Quella puttana maledetta mi ha tolto un dente.
Tieni.
Che ne dici di una di queste?
Anzi due.
- Si'. - Vado a prenderti dell'acqua.
Torno subito.
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Povera Shelby!
E' come se una parte di me fosse morta con lei. Oh, mio Dio!
Si e' uccisa da sola.
Avete trovato Sidney?
Dobbiamo uscire da qui, cavolo.
Sidney...
e' morto!
Non puo' aiutarci nessuno!
Non possiamo andare fuori e non possiamo stare qua. Sono dappertutto.
Cos'e' successo nella cantina? Chi ha ucciso mio fratello?
- Shelby. - Senti, dacci un taglio!
Poi e' venuta qui e...
si e' ammazzata.
E' andata fuori di testa quando ha visto Matt che faceva sesso con quella cosa.
E' praticamente impazzita e gli ha sfondato la testa con un piede di porco.
Non riusciva a vivere con questo rimorso e si e' tagliata la gola.
Ero qui. Ho visto tutto.
Ho provato a fermarla, ma non ci sono riuscito.
Ti aspetti che crediamo a queste stronzate,
- quando sei tu ad avere il coltello in mano? - Oh, fanculo, hanno ripreso tutto.
Fortunatamente per te, non possiamo controllare.
Fottuto bugiardo.
Shelby non avrebbe mai ucciso Matt, lo amava.
E' venuta qui per tornare con lui!
Ma che stai dicendo? La odiavi.
- Dicevi che... - Va' via!
- Fuori di qui! - Andiamo.
Hai fatto qualcosa, serpe. So che e' cosi'.
Shelby non si sarebbe mai uccisa.
E' troppo egocentrica per suicidarsi, l'ho interpretata per sei mesi,
- conosco meglio lei che me stessa. - Stammi a sentire,
sono tutti fuori di testa.
Abbiamo avuto tutti delle brutte esperienze.
Ma questo posto e' pericoloso, cazzo.
Se volete sopravvivere, dobbiamo restare uniti.
Vaffanculo.
Andiamo, non lasciatemi fuori.
Fatemi entrare, fatemi entrare.
Fatemi entrare.
Devi aprire la porta, devi aprirla.
C'era qualcosa li' fuori, l'ho visto.
E' colpa sua se sono tutti morti.
Oh, mio Dio.
Se muoio...
voglio che sappiate che c'erano tante interpretazioni fantastiche in programma.
C'erano ancora tante cose che volevo dare ai miei fan.
E vi giuro, vi giuro...
che vi amero' sempre.
Avevo ancora molto da dare.
Vi amo.
Oh, grazie a Dio.
Non pensavo che avremmo superato la notte.
Che ore sono? Non posso credere che il cellulare funzioni ancora.
Dobbiamo tornare.
Tornare?
Tornare dove?
Alla fattoria dei Polk.
Io non... Sei impazzita, per caso?
Non torneremo nel bosco, quei due selvaggi sono ancora li' fuori.
Abbiamo ucciso delle persone, Audrey.
Entrambe.
C'e' un video che lo dimostra in quella fattoria.
Voglio quel filmato prima che lo trovi qualcun altro.
Quel video mostra anche me e Monet che veniamo
costrette a mangiare la tua dannata gamba, Lee. Ci hanno torturato.
Voglio che la gente lo veda. Nessuna giuria ci dichiarerebbe colpevoli.
Se le persone sbagliate mettono le mani su quel filmato,
l'unica cosa che vedra' il mondo,
sei tu...
che spacchi la testa di una donna anziana con un martello.
E' questo che la gente ricordera'.
Te lo garantisco.
Io vado a prendere quel video, poi rubero' il loro furgone e me ne andro' di qui.
Se vuoi venire con me sei la benvenuta.
Oh, porca miseria.
Prendi queste pastiglie,
ok?
Va bene.
Andiamo.
Oh, Dio, oh, no, no, no, no, no.
Non voglio andare. Oh, Dio.
Oh, Dio.
Era un compagno di scena davvero fantastico.
Mi ispirava davvero tanto, alcuni dei miei momenti migliori...
- Si', reggiti li'. - Ok.
Ok.
Ok, eccoci.
Non posso vederlo di nuovo.
Giusto.
Ok.
Penso che possiamo uscire dalla porta principale.
Dovrebbe essere sicuro, e' giorno.
Oh, Dio.
Attenta.
Ok.
Ci siamo quasi.
Reggiti a me, non e' un problema.
Ok.
- Oh, mio Dio. - Maledizione, ferma.
Sono io, sono io.
Dylan?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)